Sworn English-Spanish Translations
Madrid, Spain & worldwide
Official English-Spanish and Spanish-English certified (sworn) translation and interpretation services, for individuals and companies since 2008. Officially recognized with full legal validity by the authorities.
New: Now in compliance with Order AUC/213/2025 regarding digital sworn translations.
All services endorsed by the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation since 2008.
Hard copy sworn translation services 📄
- Hard copy translation, hand-signed and stamped with the official seal
- Delivery by mail, courier, or in person
- Valid for official appointments requiring physical documents
- Additional services: Copies, Urgent service
Digital sworn translation services 💻
- Your translation as a PDF, stamped, hand-signed and digitally signed
- Delivered by email directly to your inbox after completion
- 100 % valid for online official procedures
- Fast and convenient
- Additional services: Hard copies, Urgent service
👉 Both formats are official and legally valid. You can request your translation in either or both formats. Choose the option(s) that best suit your needs!
Services
Sworn Translations for Individuals:
Birth & death certificates, family records
Marriage certificates
Separation and divorce deeds and decrees
Medical reports
Criminal reports
Powers of attorney
Academical degrees, records & transcripts
Visa and immigration translation services
Sworn Translations for Businesses:
Contracts and agreements
Corporate Bylaws
Digital Nomad Visa
Deeds of Incorporation
Articles of Association
Bank & financial statements
Powers of Attorney
Import & export documentation
Sworn Translations of all kinds of legalizations and Apostilles as required for the acceptance of documents intended for international use.
Assistance and guidance through legalization processes.
Our Process
All Certified Translations are completed, reviewed, stamped and hand-signed according to all legal requirements and backed by over 16 years of experience.
- Official sworn translations from English to Spanish and from Spanish to English
- No intermediaries or agencies: fast and high-quality service at an affordable rate, 100% official
- Originals may be delivered by email, traditional mail or courier, or in person
- Digital delivery as PDF: receive your sworn translation in your inbox, digitally signed in compliance with current legal standards
- Delivery in hard-copy (paper): receive your sworn translation anywhere in the world via certified mail, courier, or receive it in person in Las Rozas de Madrid
- Guaranteed accuracy and legal validity, accredited by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC)
- Urgent services 24/48 hours available upon request
- Free consultation and quote
Contact & Quotes
If you need an official certified translation from English to Spanish or Spanish to English in Madrid, Spain or just anywhere else, feel free to get in touch.
Get your free quote. 100% confidential.
traductor@traductorjuradolasrozas.com
More information and free consultation:
Phone:
(+34) 655 08 95 49
Email:
traductor@traductorjuradolasrozas.com
Av. Lazarejo 7, Las Rozas de Madrid 28232
Customer Reviews
Estoy muy contenta con la atención de Paloma y la profesionalidad en la gestión de lo que le encargué.
He trabajado con varios traductores antes e incluso agencias. Me he encontrado de todo y lo que más valoro es no tener que invertir un tiempo adicional en explicar cómo quiero que se traduzcan las cosas (yo también hablo idiomas). Y además, en el caso de la traducción jurada, es fundamental que todo sea lo más correcto posible, evitando errores que después salen caros si tienes que volver a apostillar documentos, etc.
Desde luego que recomiendo a Paloma a todas mis amistades y clientes y volveré a confiar en ella los servicios de traducción con completa confianza.
Google User
Verified review
Paloma impresses with her outstanding performance and profound knowledge both as a linguist and as a consultant (...). Reliability is always crucial when it comes to translations, and in that respect, Paloma has been a benchmark.
Thanks to her experience, she always has an over-all understanding for the specific project and its individual requirements and has therefore been a great support for our Project Management and QA team.
Luciano Lykkebo
CEO VERBA Translation
Fantástica profesional! Traducción muy rápida y trato muy cercano.
100% recomendada!